
وتبدّلت الأشياء، وسُمّيت بغير مسمّياتها…
سُنّةُ الله في خلقه؛ فلكل شيء أجلٌ معلوم، ثم يتبدّل حاله، ويُعفى من منصبٍ كان يشغله.
فالكتابة لم تعد حبرًا، وكأنّ من لا يزال يكتب بالحبر ينتمي إلى عهدٍ قديم.
ولا شيء يلبث في مكانه زمنًا طويلًا؛ فقطار الحياة سيمضي بك لا محالة، وأنت لك محطةٌ تتوقف عندها، ولن تُكمل المسير بعدها…
مصطلحاتٌ لم تعد تُستخدم، وأتى جيلٌ بدّل معانيها، وبدّد أصالتها، ودمج كلماتٍ من لغاتٍ أخرى في حديثه!
حتى تلك الأشياء المحسوسة تبدّلت أسماؤها، وأصبحنا نحن من يحتاج إلى تحديثٍ ليواكبها.
ولم يقف التغيير عند حدود الكلمات، بل تجاوزها إلى طريقة التفكير والتعبير؛ فأصبحنا نختصر الجمل، ونستبدل المعاني بالرموز، ونستعير من اللغات ما قد يكون له مقابلٌ في لغتنا، وكأنّ لساننا عاجزٌ عن احتواء ما استجدّ من حولنا.
حتى إنّ بعض المفردات التي كانت تحمل في طيّاتها معانيَ واسعةً، اختُزلت في كلماتٍ عابرة، وأصبح التعبير عن المشاعر يحتاج إلى قاموسٍ من المصطلحات المستحدثة، وكأنّ مفرداتنا التي ورثناها لم تعد تتّسع لما نشعر به.
ولعلّ الغريب في الأمر أنّنا لم نعد نلحظ هذا التحوّل؛ فقد اعتدنا عليه حتى أصبح مألوفًا، وأصبح من يتمسّك بالمفردة العربية الأصيلة يُنظر إليه وكأنّه يستحضر زمنًا انقضى، أو يتحدّث بلسانٍ لا ينتمي إلى هذا العصر.
لكن أليس من حقّ لغتنا أن تبقى حاضرةً في تفاصيل يومنا؟ أليس من حقّ مفرداتنا أن تتناقلها الأجيال كما تناقلت الحكايات والأمثال؟ أم أنّ مصيرها أن تصبح حبيسة الكتب، فلا نستحضرها إلا في المناسبات والخطابات الرسمية؟
فليس كلّ ما يندثر يستحقّ النسيان، وليس كلّ ما يُستحدث يستحقّ التبنّي؛ فبين مواكبة الزمن والتخلّي عن الجذور مسافةٌ ينبغي ألّا نعبرها دون وعي.
لقد أصبحنا حين نتحدّث باللغة العربية الفصحى لا نُفهَم، وكأنّها ليست لغة القرآن الكريم!
تُرى، هل نستحدث معجمًا لغويًا جديدًا، أم نحافظ على ما نشأنا عليه من لغةٍ عريقةٍ لا تقبل التغيير؟
دعوني أُجبكم…
لعلّنا لا نحتاج إلى معجمٍ جديد بقدر حاجتنا إلى ذاكرةٍ لغويةٍ لا تصدأ؛ فليس كلّ قديمٍ باليًا، ولا كلّ جديدٍ أصيلًا.
ولعلّ أجمل ما نفعله بلغتنا أن نمنحها حقّ التطوّر دون أن نسلبها هويّتها، وأن نواكب العصر دون أن نفقد أنفسنا في زحامه؛ فاللغة ليست مجرّد ألفاظٍ نتبادلها، بل ذاكرةُ أمّة.
وإذا اغتربت الأمّة عن لغتها، فبأيّ لسانٍ ستروي حكايتها؟
الكاتبة: حصة الجريسي


